Over the centuries, sailors developed their own distinctive lingo to describe everything from tools and tasks to fellow crew members and far-off destinations. Surprisingly, a number of these nautical terms have drifted into everyday English—often without us realizing their ocean-bound beginnings.
Want to uncover the maritime stories hidden in common expressions? Keep reading to explore their salty origins!
Knot
A knot is a globally accepted unit used to measure a vessel’s speed at sea. The name comes from an old maritime method sailors once relied on to determine how fast their ship was moving. They would toss a weighted, floating plank overboard, attached to a rope tied with colored knots spaced 47.33 feet apart. As the ship advanced, the rope would unravel freely behind it.
To estimate the ship’s speed, sailors would count how many knots slid through their fingers during a timed 28-second interval.
Let the cat out of the bag
“Letting the cat out of the bag” is Navy slang referring to the punishment of whipping. The “cat” signifies the cat o’ nine tails, a formidable multi-tailed whip stored in a cloth bag. Sailors recognized it was about to be used when the officer responsible for administering the punishment took it out of the bag.
Ships husband
When a ship is heading back to port for repairs, sailors often casually refer to it as returning to its “husband.” Here, “husband” denotes the person overseeing the shipyard responsible for restoring the vessel to seaworthy condition.
Carry on
Most are familiar with the British phrase, “Keep calm and carry on,” but were you aware that the last part has naval origins? On days that experienced particularly good weather – gentle winds, if we’re being specific – the order to “carry on” would be given.
This indicated that all available sails should be raised.
In through the hawsepipe
“In through the hawsepipe” is Navy slang used by seamen who become officers through non-traditional means, describing their rise through the ship’s ranks. In this context, it signifies starting from the very bottom. The hawsepipe, also known as the hawsehole, is the hole in the bow through which the anchor cable passes.
Scuttlebutt
“Scuttlebutt” in naval slang refers to a rumor. Its origins trace back to “scuttle,” meaning the deliberate sinking of a ship by creating openings in its hull, and “butt,” the common water receptacle where sailors would gather for conversation. Essentially, it represents the impact rumors can have on morale.
Taken aback
While it might not seem like a phrase of naval origin, the fact is that “taken aback” is a form of Navy slang! Modern speakers use it to describe when they’re shocked or surprised about something, but it originally referred to when a sudden strong gust of wind hit a ship’s sails and pushed them in the opposite direction.
He knows the ropes
This term, commonly used in the English language, was originally used to describe a novice sailor. It would be printed on their discharge and meant they knew the names and purpose of a ship’s main ropes… Basically, it informed their superiors that they knew the very basics of seamanship.
Spinning a yarn
Today, to spin a yarn means to tell a story, one that’s perhaps slightly exaggerated. Its seagoing origins date back to naval officers who believed that, if seamen spent too much time telling stories, then no work would be done.
At least once a week, a ship’s crew would have to unravel old lines of rope. During this, the men could converse and tell stories as much as they pleased, and the time became known as “spinning yarns.” Eventually, telling a tall tale turned into spinning a yarn.
Devil to pay
This expression is used today to describe that something unwanted is looming. However, some claim the term originates from the despised task of waterproofing a wooden ship’s longest seam along the keel. This is sometimes disputed, but there are many who believe it.
The seam was named the “devil” and would be “paid” or covered by tar. Paying the devil was an extremely unpleasant and difficult job, and the name was eventually used to describe any unwanted situation.
On the fiddle
The fiddle was a raised lip around the edge of a sailor’s plate. If food touched it, this meant he had too much and was described as being “on the fiddle.” This could earn him a whipping.
Bokoo
A sailor may say the word bokoo, meaning “many.” This actually comes from the French word, beaucoup, which has the same meaning. The spelling was simplified over time and is an example of the many words from other languages that have been incorporated into Navy slang when traveling the world.
Square meal
“Square meal” is a Navy term that’s surprisingly literal in its origin. Sailors once ate from sturdy, square-shaped wooden plates, designed to stay put during rough seas. These plates often had raised edges—called “fiddles”—to help keep food from sliding off when the ship rocked.
If a sailor managed to spill food beyond the fiddle line, it was jokingly said they were “on the fiddle”—a phrase that later came to imply cheating or bending the rules. While “square meal” today simply means a hearty, satisfying dish, its roots lie firmly on the rolling decks of naval vessels.
Peacoat
A peacoat is a thick jacket worn by sailors during bad weather. A potential origin for the name comes from the material from which it’s made: pilot cloth. Sailors would refer to the coarse, heavy fabric with the initial “P,” instead of pilot, which eventually became the “pea” in peacoat.