Roman legionaries were among the most ruthlessly efficient soldiers in the ancient world. But even for these highly disciplined and well-equipped men, the armies that…